By Luís Fróis

In 1585, on the peak of Jesuit missionary task in Japan, which used to be all started by means of Francis Xavier in 1549, Luis Frois, a long-time missionary in Japan, drafted the earliest systematic comparability of Western and jap cultures. This e-book constitutes the 1st serious English-language version of the 1585 paintings, the unique of which used to be stumbled on within the Royal Academy of heritage in Madrid after the second one global conflict. The e-book presents a translation of the textual content, which isn't a continual narrative, yet much more than six hundred distichs or short couplets on matters equivalent to gender, baby rearing, faith, medication, consuming, horses, writing, ships and seafaring, structure, and track and drama. moreover, the booklet features a noticeable creation and different editorial fabric to provide an explanation for the heritage and in addition to make comparisons with present-day eastern existence. total, the ebook represents a major basic resource for realizing a very hard interval of background and its connection to modern Europe and Japan.

Show description

Quick preview of The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J. PDF

Similar Japan books

Hirohito and the Making of Modern Japan

Winner of the Pulitzer PrizeIn this groundbreaking biography of the japanese emperor Hirohito, Herbert P. Bix bargains the 1st whole, unvarnished examine the enigmatic chief whose sixty-three-year reign ushered Japan into the trendy global. by no means prior to has the whole lifetime of this debatable determine been printed with such readability and vividness.

Japan: Its History and Culture

It is a revision of the lengthy winning, brief, illustrated cultural heritage of Japan, from its beginnings approximately 3000 BC to the current day, first released in 1970 and consistently in use over a number of variants in faculties and universities national. it truly is designed as a simple, detail-rich portrait of a kingdom now not good understood within the West.

Rashomon and Seventeen Other Stories (Penguin Classics)

One in all Penguin Classics' hottest translations—now additionally in our based black backbone dressRyünosuke Akutagawa is one in every of Japan's most popular stylists—a modernist grasp whose brief tales are marked through hugely unique imagery, cynicism, good looks and wild humour. "Rashömon"and "In a Bamboo Grove" encouraged Kurosawa's marvelous movie and depict a earlier within which morality is grew to become the other way up, whereas stories resembling "The Nose," "O-Gin" and "Loyalty" paint a wealthy and ingenious photograph of a medieval Japan peopled by way of Shoguns and clergymen, vagrants and peasants.

Japanese and Other Altaic Languages (History and structure of languages)

Eastern and different Altaic Languages (History and constitution of languages)

Extra resources for The First European Description of Japan, 1585: A Critical English-Language Edition of Striking Contrasts in the Customs of Europe and Japan by Luis Frois, S.J.

Show sample text content

We speak about this “riding hole” within the subsequent bankruptcy on horses. Suffice it to claim that the japanese weren't the Mongols; battling by way of sword, taking walks, and one on one was once thought of the “manly” approach to struggle in Japan. word that Europeans felt a lot an identical approach till the overdue heart a long time, whilst Muslim invaders verified the benefits of “light cavalry. ”43 38. Our kings and captains offer infantrymen with a wage; in Japan every person needs to pay for his personal nutrition, drink, and garments through the process a warfare. The Hapsburg rulers of Spain created a qualified military that used to be the simplest in Europe, because of the learning, salaries (including a veteran’s stipend) and possibilities for development that have been afforded recruits and officials. In Japan, the place conscription used to be extra the rule of thumb, armies got here and went and campaigns tended to be brief. The Jesuits got here to think that loss of right money was once one explanation for the disloyalty “endemic” to Japan (see #42 below). additionally they famous that the “self-responsibility” approach to conscription was once a shrewdpermanent approach for eastern lords, who usually have been really negative when it comes to wealth and hire, to speedy gather and box terribly huge forces. (In 1614, Tokugawa Ieyasu commanded a strength of 200,000 males for his Osaka “summer crusade. ”) whereas the master-vassal courting used to be exploited to the hilt, this isn't to assert that battle had no present. As with knights in Europe, the samurai at the profitable facet usually acquired provides of land and titles with corresponding privileges. there has been additionally a kind of patriotism, for the japanese were both fierce combatants for the distinction in their neighborhood “countries” (even at the present time in Japan “returning to [one’s] kingdom” capability going to one’s hometown), whose life usually was once threatened in the course of conflict. 39. between us, one is going into conflict to take areas, towns, villages and riches; in Japan, the scuffling with is nearly consistently to take wheat, rice and barley. Taking grain to provide one’s personal infantrymen’ wishes whereas depriving the enemy of nutrients used to be a standard conflict technique in Japan and was once often called kari-ta or “reapfield. ” to signify, in spite of the fact that, that kari-ta used to be “almost continually” the explanation why the japanese went to battle is as deceptive as suggesting that Europeans went to battle to damage foodstuffs, given the relative frequency with which ecu armies destroyed fields, both one’s personal (during a retreat) or these of the enemy. forty four In either Europe and Japan so much wars have been fought over arable land. forty. between us, horses, dromedaries, camels, and so forth. , hold the warriors’ equipment; in Japan, the peasants45 connected to every soldier hold his equipment and nutrition on their backs. through the overdue center a long time the southern 3rd of the Iberian peninsula used to be occupied by means of Berbers and different North Africans who brought camels and dromedaries, which have been used in addition to horses and mules as “pack animals. ” As famous above, jap samurai frequently went into conflict with conscripted peasants who shouldered the samurai’s apparatus. The distinction, whereas right, is deceptive if one thinks that the japanese perform was once in particular army.

Download PDF sample

Rated 4.08 of 5 – based on 40 votes